如果说2020 年是covid-19 爆发的一年，那么2021 年将成为世界努力恢复正常的一年。年度词汇——由词典出版商、其他语言机构甚至本专栏选出——反映出熟悉与陌生的令人不安的混合体。

对一些人来说，重返商业意味着重返沉闷的政治。对于其他人来说，“回到正题”更为字面意思。在传统经济中，通货膨胀是央行行长和评论员谈论的话题，而“暂时性”则成为与之相关的流行语——直到美国联邦储备委员会突然不再向人们保证通货膨胀很快就会过去。当供应链在全球范围内受到干扰时，那些从未认真考虑过供应链的人们开始考虑这一点。

但与乏味的旧经济相比，非传统金融产生了更多新词或现有词的新用途。 DeFi，即去中心化金融，是一组现象的最广泛术语，包括区块链、加密货币和不可替代代币或NFT（一种针对艺术品等数字资产的所有权契约）。 （字典出版商柯林斯选择NFT 作为年度词汇。）当Facebook 母公司更名为Meta 时，元宇宙是一种平行的数字现实，用户可以在其中玩耍和工作，并且可以用加密货币进行买卖——在网上搜索中飙升。

但今年最重要的词汇再次与新冠病毒相关。英国的追踪应用程序通知无数人必须自我隔离，从而引发了一场流行病，这表明了技术修复的令人沮丧的缺陷。随着世界开始学习希腊字母，变体进入了日常用语。 Delta 在年中肆虐，而具有高度传染性的Omicron 则在它结束时成为每个人的话题——尽管人们对它的发音有些困惑。

去年最重要的一句话就出现在开头。这不是一个新词，但无疑是2021 年最能引起共鸣的词。疫苗源自拉丁语“vacca”，意为“牛”，并以早期用于治疗牛痘的例子命名，疫苗最终扭转了新冠大流行的曲线。

随着频繁使用， 疫苗被缩写为vax。它可以用作动词，特别是分词形式（vaxxed），并衍生出包括double-vaxxed 和anti-vax 在内的变体，以及像vaxophobia 或vaxication 这样的混成词（用于人们接种疫苗后的第一次旅行）。 2022 年肯定会出现更多变化，就像新疫苗本身一样——这是人类不可抑制的又一证明。

如果说2020 年是COVID-19 爆发的一年，那么2021 年将作为全世界努力恢复正常的一年载入史册。年度词汇—— 是由词典出版商、其他语言组织（有时甚至是本专栏）选出的。 ——既熟悉又陌生，折射出一种不安的心情。

对一些人来说，重返工作岗位意味着回归沉闷的政治。对于其他人来说，“重返工作岗位”更为字面意思。在传统经济领域，通胀是央行行长和评论人士热议的话题，一度成为与之相关的流行语，直到美联储突然不再向人们保证通胀很快就会过去。世界各地的供应链正在受到干扰，以前对此不屑一顾的人们开始认真对待这个问题。

但与单调的旧经济相比，非传统金融领域创造了更多的新词或旧词的新用法。 DeFi（去中心化金融）是使用最广泛的术语，可以指许多现象，包括区块链、加密货币和不可替代代币（NFT），即某种数字资产（例如艺术品）的所有权。所有权证书。 （词典出版商柯林斯选择不可替代代币作为年度词汇。）当Facebook 的母公司更名为Metaverse 时，用户可以使用加密货币玩耍、工作、买卖，并行数字现实—— 的互联网搜索量激增。

但今年最重要的词再次与COVID-19 有关。英国接触者追踪应用程序向无数人发出必须自我隔离的通知，引发了“流行病”，这个术语体现了技术补救措施的令人疯狂的缺陷。病毒变异株也慢慢渗透到日常用语中，全世界都在学习希腊字母。 Delta 变种在年中猖獗，到年底，传染性极强的Omicron —— 出现在每个人的嘴边，尽管这个词的发音有些混乱。

过去一年最重要的一句话出现在年初。这并不是一个新词，但无疑是2021年最能引起共鸣的词。疫苗这个词来源于拉丁文vacca，意思是牛，以早年用于治疗牛痘的药物最终弯曲曲线而得名。 COVID-19 大流行。

频繁使用会发生变化：疫苗减少为vax。它可以用作动词，尤其是分词形式（vaxxed）；它还引发了包括双重疫苗接种和抗疫苗接种在内的变体，以及疫苗恐惧症（疫苗恐惧症）和疫苗接种（指人们接种疫苗后的第一次旅行）等词的合成词。 2022年肯定还会有更多与疫苗相关的词语变化，就像疫苗本身会有新的型号——一样，再次证明了人类的毅力。 （涂奇译自英国《经济学人》周刊网站2021年12月29日）

来源：参考消息网