一：oltremare是什么意思（中英文）解释的意思

oltremare是一个意大利语词汇，意为“海洋”或“大海”。它由两个部分组成：oltre（超越）和mare（海洋），字面上的意思是“超越海洋”。

二：怎么读（音标）

oltremare的音标为 /ɔl'trɛmɑːrə/。

三：用法

作为一个名词，oltremare通常用来指代大海或者广阔的水域。它也可以用来形容某种远离陆地的地方，比如小岛或者遥远的港口。此外，它也可以指代某种遥远的梦想或者愿望。

四：例句1-5句且中英对照

1. La vista sull'oltremare era mozzafiato.

(意) 那片海洋的景色令人惊叹。

2. Il viaggio verso l'oltremare è stato lungo e faticoso.

(意) 前往大海的旅程漫长而辛苦。

3. Sogno di vivere in un piccolo villaggio sull'oltremare.

(意) 我梦想生活在一个遥远的小村庄上。

4. Mio nonno ha attraversato l'oltremare durante la Seconda Guerra Mondiale.

(意) 我的祖父在第二次世界大战期间曾穿越过海洋。

5. L'oltremare è sempre stato un luogo di mistero e avventura per me.

(意) 对我来说，大海一直是一个充满神秘和冒险的地方。

五：同义词及用法

1. Mare (意为“海洋”或“大海”)：这是oltremare的最常见的同义词，也是最基本的意大利语词汇。

2. Oceano (意为“海洋”或“大洋”)：与oltremare相似，但更多用来指代广阔的水域。

3. Acque (意为“水域”)：这个词可以用来泛指所有的水域，包括湖泊、河流和海洋。

4. Oltreoceano (意为“超越大洋”)：这个词可以用来指代跨越大洋的旅程或者行程。

5. Lidi marini (意为“海滨”)：这个短语可以用来指代靠近海洋的地区或者沿海地带。

六：编辑总结

作为一个网络词典编辑翻译人员，我认为对于一些常见的单词，我们不仅要理解它们的字面意思，还要了解它们的文化背景和使用方式。oltremare这个词不仅仅是一个简单的意大利语词汇，它还蕴含着远方、冒险和梦想的意义。因此，在翻译和解释这样的单词时，我们应该注重其文化内涵，让读者能够真正感受到单词所传达的信息。