不分东西的意思是指没有区别，没有差异，没有特殊的标志或特征。通常用来形容两件事物非常相似，无法区分或辨认出其中的差异。

What does "不分东西" mean? (Chinese-English) Explanation

"不分东西" means there is no difference, no distinction, no special mark or feature. It is often used to describe two things that are very similar and cannot be distinguished or recognized.

怎么读

bù fēn dōng xi (bú fēn dōng xī)

用法

"不分东西"可以用作形容词短语，也可以作为动词短语。作为形容词短语时，通常放在名词前面修饰该名词；作为动词短语时，通常放在句子中间或结尾。

Usage

"不分东西" can be used as an adjective phrase or a verb phrase. As an adjective phrase, it is usually placed before the noun to modify it; as a verb phrase, it is usually placed in the middle or at the end of a sentence.

例句1-5句且中英对照

1. 这两个人长得太像了，我根本就不分东西。(zhè liǎng gè rén zhǎng dé tài xiàng le, wǒ gēn běn jiù bù fēn dōng xi.)

These two people look so alike, I can't tell them apart at all.

2. 我们的衣服都是一样的，不要再问我谁是谁了，我也不分东西。(wǒ men de yī fú dōu shì yí yàng de, bú yào zài wèn wǒ shuí shì shuí le, wǒ yě bù fēn dōng xi.)

Our clothes are all the same, don't ask me who is who anymore, I can't tell them apart either.

3. 他们两个人的声音太相似了，我不分东西听不出谁在说话。(tā men liǎng gè rén de shēng yīn tài xiàng sì le, wǒ bù fēn dōng xi tīng bù chū shuí zài shuō huà.)

Their voices are too similar, I can't tell who is talking because they sound the same to me.

4. 这两种水果看起来很像，但味道完全不同，我怎么都分不出东西来。(zhè liǎng zhǒng shuǐ guǒ kàn qǐ lái hěn xiàng, dàn wèi dào wán quán bù tóng, wǒ zěn me dōu fēn bù chū dōng xi lái.)

These two fruits look very similar, but they taste completely different, I can't tell them apart no matter what.

5. 别再问我这个问题了，我已经回答过你了，你是故意要让我不分东西吗？(bié zài wèn wǒ zhè gè wèn tí le, wǒ yǐ jīng huí dá guò nǐ le, nǐ shì gù yì yào ràng wǒ bù fēn dōng xi ma?)

Don't ask me this question again, I've already answered you, are you trying to confuse me on purpose?

同义词及用法

1. 混淆 (hùn xiáo): 指使人难以分辨或理解，造成困惑。

：他的解释太复杂了，完全混淆了我的思路。

2. 化为一家 (huà wéi yí jiā): 指两件事物融合在一起，无法区分。

：这两种风格的画作已经化为一家，很难辨认出哪幅是哪幅。

3. 不可捉摸 (bù kě zhuō mó): 指某件事物无法住或捉摸到，也无法被理解。

：他的想法总是不可捉摸，让人很难明白他在想什么。

4. 莫衷一是 (mò zhōng yī shì): 指对某件事情没有明确的看法或决定。

：大家对这个问题都莫衷一是，无法达成共识。

编辑总结

"不分东西"是一个常用的形容词短语和动词短语，用来形容两件事物非常相似，无法区分或辨认出其中的差异。在口语和书面语中都可以使用，但需要注意使用场合和语境。如果想要表达更加具体的含义，可以使用同义词来替换，增加句子的表现力。总的来说，"不分东西"是一个简洁而有力的表达方式，在日常生活中也经常被使用到。