一：刨根问底是什么意思（中英文）解释的意思：

刨根问底是指深入探究某件事物的本质、原因或，不放过任何一个细节，直到彻底弄清楚为止。这个短语源自古代谚语“刨根问底，不留遗憾”，形象地比喻要彻底了解一件事情，不能留下任何疑问或遗憾。

To dig to the bottom of something means to thoroughly investigate the essence, cause or truth of something, leaving no detail behind until everything is clear. This phrase originated from an ancient Chinese proverb "digging to the bottom, leaving no regrets", which vividly compares the need to fully understand something without any doubts or regrets.

二：怎么读（音标）：

刨根问底 [páo gēn wèn dǐ]

三：用法：

刨根问底通常用来形容对某件事情进行深入调查和分析的过程，也可以指对某个问题进行追根究底的探讨。这个短语多用于口语和书面语中，表达一种认真、细致、彻底的态度。

The phrase "dig to the bottom" is often used to describe the process of conducting a thorough investigation and analysis of something, or exploring the root cause of a problem. It is commonly used in both spoken and written language to express a serious, meticulous and thorough attitude.

四：例句1-5句且中英对照：

1. 他是一个很细心的人，总是喜欢刨根问底，不放过任何一个细节。

He is a very careful person who always likes to dig to the bottom and leave no detail behind.

2. 正在刨根问底，希望能找到谋杀案的真凶。

The police are digging to the bottom, hoping to find the real culprit of the murder case.

3. 这个问题很复杂，我们需要刨根问底才能找到解决的办法。

This problem is very complicated, we need to dig to the bottom to find a solution.

4. 她对自己的研究课题非常感兴趣，总是不断地刨根问底。

She is very interested in her research ic and always digs to the bottom.

5. 作为一名记者，我必须刨根问底，才能写出客观、准确的新闻报道。

As a journalist, I have to dig to the bottom in order to write objective and accurate news reports.

五：同义词及用法：

1. 探究 (tàn jū)：指深入探讨、研究某件事情或问题的本质和原因。与“刨根问底”意思相近，但更强调对事物本质的探讨。

例句：他一直在探究人类的起源和进化过程。

2. 追根溯源 (zhuī gēn sù yuán)：指追寻事物的起源和发展过程，找出问题的根本原因。与“刨根问底”意思相近，但更强调对事物发展历史的追溯。

例句：历史学家们一直在追根溯源，试图找出这个的衰落原因。

六：编辑总结：

“刨根问底”是一个非常常用且形象生动的短语，用来描述对某件事情进行深入调查和分析的过程。它表达了一种认真、细致、彻底的态度，适用于各种场合。同时，与其近义词“探究”和“追根溯源”也可以互换使用，增加了表达方式的多样性。作为网络词典编辑翻译人员，在撰写释义内容时，除了要准确解释其含义外，还应注意使用简洁明了、通俗易懂的语言，并提供相关例句来帮助读者更好地理解和运用这个短语。