一：秀气是什么意思（中英文）解释的意思

秀气是一个形容词，用来形容一个人或物体具有精致、美丽、优雅的外表或特征。它可以用来形容人的外貌、举止，也可以用来形容物体的外观、设计等。在中文中，秀气通常带有一种温婉、柔和的意味，而在英文中则更强调精致、优雅。

二：怎么读（音标）

秀气（xiù qì），音标：[ʃiù t͡ɕʰi]

三：用法

1. 作为形容词，用来形容人或物体具有精致、美丽、优雅的外表或特征。

2. 通常用来形容女性，表示她们拥有柔美的外表和温柔的气质。

3. 也可以用来形容物体的设计或外观，表示其精致和优雅。

四：例句1-5句且中英对照

1. 她穿着一件秀气的连衣裙，在阳光下显得格外迷人。(She was wearing a delicate dress, looking particularly charming in the sunlight.)

2. 这幅画展现了女性那种秀气而又坚强的气质。(This painting captures the delicate yet strong nature of women.)

3. 她的举止优雅、秀气，让人忍不住想要靠近她。(Her elegant and delicate demeanor makes people want to get closer to her.)

4. 这座建筑的外观非常秀气，每个细节都精心设计。(The exterior of this building is very delicate, with every detail carefully designed.)

5. 她的声音听起来很秀气，却充满着力量。(Her voice sounds delicate, but it is full of strength.)

五：同义词及用法

1. 温婉：指女性柔美、温柔的气质，与秀气的意思相似。

2. 柔美：形容女性外表或举止具有柔和、美丽的特点。

3. 精致：强调物体外观或设计精巧、精细。

4. 优雅：指人或物体表现出高贵、大方、端庄的特点。

六：编辑总结

秀气是一个形容词，用来形容人或物体具有精致、美丽、优雅的外表或特征。它可以用来形容人的外貌、举止，也可以用来形容物体的外观、设计等。在中文中，秀气通常带有一种温婉、柔和的意味，而在英文中则更强调精致、优雅。它可以与温婉、柔美、精致、优雅等词语互为同义词，但在不同语境下有着细微的差别。作为一个网络词典编辑翻译人员，我们需要准确理解秀气的含义，并根据具体语境选择合适的同义词进行替换，以丰富文章表达的层次和风格。