一：藕断丝连是什么意思（中英文）解释的意思：

藕断丝连是一个成语，指的是亲密关系或感情深厚的人之间即使分离也能保持，像莲藕一样纤细的丝线依然相连。它也可以用来形容事物之间的紧密而不易分离。

英文解释：

The phrase "藕断丝连" is an idiom that refers to the close relationship or deep affection between people, even if they are separated, they can still maintain contact, just like the thin threads connecting lotus roots. It can also be used to describe the close connection between things that are not easily separated.

二：怎么读（音标）：

藕断丝连的读音为“ǒu duàn sī lián”，其中ǒu和duàn分别读作第一声和第三声，sī和lián分别读作第四声和第二声。

三：用法：

藕断丝连通常用来形容人与人之间或事物之间的紧密关系，表达感情深厚、不易分离的意思。它可以用在正面、负面或中性的语境中，常用于口语、文学作品和日常交流中。

四：例句1-5句且中英对照：

1. 我们虽然在不同城市，但我们之间的友谊仍然藕断丝连。

Although we live in different cities, our friendship remains strong and close.

2. 她和她的前男友已经分手了，但他们之间仍然藕断丝连。

She and her ex-boyfriend have broken up, but they still have a close connection.

3. 这部电影讲述了一对兄弟之间藕断丝连的故事，感人至深。

This movie tells a touching story of brotherhood and their unbreakable bond.

4. 尽管他们已经离婚多年，但他们之间仍然有着藕断丝连的。

Despite being divorced for many years, they still have an unbreakable connection.

5. 这两个之间的贸易关系紧密，可以说是藕断丝连。

The trade relationship between these two countries is close and can be described as inseparable.

五：同义词及用法：

1. 情同手足：形容感情深厚、像兄弟姐妹一样亲密无间。

2. 手足情深：形容兄弟姐妹之间感情深厚、关系紧密。

3. 金兰之交：指朋友之间关系非常好、互相信任、相互扶持。

4. 情投意合：指志趣相投、彼此心意相通。

5. 情同骨肉：形容感情深厚、像亲人一样亲密。

六：编辑总结：

藕断丝连是一个形象生动的成语，它可以用来形容人与人之间的感情、事物之间的，表达紧密、不易分离的意思。在使用时要注意语境，可以用于各种场合，是一种富有表现力的词语。同时，它也有许多近义词可以替换使用，但每个词都有自己特定的用法和含义，在运用时要注意区分。