一：血浓于水。的是什么意思（中英文）解释

中文释义：指亲情关系十分密切，血缘关系比其他的关系更加紧密。

英文释义：This phrase means that the bond between family members is stronger than any other relationship.

二：怎么读（音标）

血浓于水。的读音为 “xiě nóng yú shuǐ”。其中，“血”读作“xiě”，“浓”读作“nóng”，“于”读作“yú”，“水”读作“shuǐ”。

三：用法

这个成语通常用来形容亲情关系十分紧密，比如父母和子女之间的关系、兄弟姐妹之间的关系等。也可以用来形容同一家族或同一民族之间的和团结。

四：例句1-5句且中英对照

1. 我们虽然不是同一个的人，但是我们之间的血浓于水，我们会永远支持彼此。

Translation: Although we are not from the same country, the bond between us is stronger than any other relationship, and we will always support each other.

2. 他们兄弟俩之间的血浓于水，无论发生什么事情都会相互帮助。

Translation: The bond between the two brothers is strong, and they will always help each other no matter what happens.

3. 父母和子女之间的血浓于水，是世界上最伟大的爱。

Translation: The bond between parents and children is the greatest love in the world.

4. 在这个陌生的城市，她找到了一群志同道合的朋友，他们之间的血浓于水。

Translation: In this unfamiliar city, she found a group of like-minded friends, and the bond between them was strong.

5. 即使他们已经离开家很久，但是兄弟姐妹之间的血浓于水，依然让他们保持着紧密的。

Translation: Even though they have been away from home for a long time, the bond between siblings is still strong and keeps them closely connected.

五：同义词及用法

1. 骨肉情深：形容亲情关系十分密切，血缘关系比其他的关系更加紧密。

2. 血脉相连：指亲戚关系十分密切，有着相同的血统。

3. 一家人：指同一家庭中所有成员，也可以用来形容团结和融洽的家庭关系。

六：编辑总结

“血浓于水”这个成语是用来形容亲情关系十分紧密、牢不可破。它可以用来描述父母和子女、兄弟姐妹、同一家族或同一民族之间的关系。它的同义词有“骨肉情深”、“血脉相连”和“一家人”。这个成语在生活中经常被使用，能够准确地表达出亲情关系的紧密程度。