一：门庭若市是什么意思（中英文）解释的意思

门庭若市是指门前热闹繁华，人来人往，生意兴隆的景象。形容门口有很多人聚集，热闹非凡。

English: The phrase "门庭若市" refers to a bustling and prosperous scene with many people coming and going in front of a door. It describes a situation where there are many people gathered at the entrance, creating a lively atmosphere.

二：怎么读（音标）

mén tíng ruò shì (mén tíng ruò shì)

三：用法

这个成语通常用来形容某个地方非常热闹，人气旺盛的情况。也可以用来比喻某个团体、组织或场所的运作十分顺畅，生意兴隆。

四：例句1-5句且中英对照

1. 今天是开业第一天，我们店里门庭若市，生意非常火爆。

Today is the first day of our opening, our store is bustling with customers, business is booming.

2. 这家餐厅的菜品很受欢迎，每天都门庭若市。

The dishes in this restaurant are very popular, and it's always bustling with customers every day.

3. 在传统节日春节期间，商店街上总是门庭若市，人们都在购物和赶集。

During the traditional Chinese festival of Spring Festival, the shopping streets are always bustling with people shopping and going to the market.

4. 这家公司的业务做得很好，每天都门庭若市，客户络绎不绝。

This company's business is doing very well, with a steady stream of customers every day.

5. 这个社区的居民非常团结，每次活动都门庭若市，大家都很热情参与。

The residents in this community are very united, and every activity is bustling with people, everyone is enthusiastic to participate.

五：同义词及用法

1. 门可罗雀 (mén kě luó què)：形容门前冷清，没有人来往。与“门庭若市”相反。

2. 应接不暇 (yìng jiē bù xiá)：形容来访者众多，接待忙碌。与“门庭若市”意思相近。

3. 熙熙攘攘 (xī xī rǎng rǎng)：形容人群拥挤、热闹。与“门庭若市”意思相近。

4. 热闹非凡 (rè nào fēi fán)：形容场面热闹、繁华。与“门庭若市”意思相近。

六：编辑总结

“门庭若市”是一个形容词，可以用来形容门前热闹繁华的景象，也可以比喻某个团体、组织或场所的运作顺畅，生意兴隆。它可以用来描述各种各样的场景，如商店、餐厅、社区等等。同时，它也有一些近义词可以替换使用。在写作中，我们可以根据具体情况选择合适的词语来表达。