一：半夜三更是什么意思（中英文）解释的意思：

半夜三更是指深夜时分，通常指晚上十二点到凌晨三点之间。这个词语源于古代的时间划分方式，将一天分为五更，每更两个时辰，所以半夜三更就是第三个时辰的一半。在现代汉语中，半夜三更也可以用来形容很晚的时间。

What does "半夜三更" mean (Chinese and English explanation):

"半夜三更" means late at night, usually referring to the time between midnight and 3 o'clock in the morning. This term originated from the ancient Chinese way of dividing time into five "gengs", with each "geng" consisting of two hours. Therefore, 半夜三更 refers to the halfway point of the third "geng". In modern Chinese, it can also be used to describe a very late time.

二：怎么读（音标）：

"半夜三更"的拼音为bàn yè sān gēng，音标为 /bàn jè sán géng/。

How to pronounce (phonetic transcription):

The pinyin of "半夜三更" is bàn yè sān gēng, with phonetic transcription /bàn jè sán géng/.

三：用法：

"半夜三更"通常用作名词短语，表示深夜时分。它可以用来描述时间，也可以用来形容某件事情发生的时间。此外，它还可以用来比喻某件事情非常晚或非常迟。

Usage:

"半夜三更" is usually used as a noun phrase to describe late at night. It can be used to indicate time or describe when something happens. In addition, it can also be used metaphorically to express that something is very late or delayed.

四：例句1-5句且中英对照：

1. 我昨晚工作到了半夜三更。

I worked until 半夜三更 last night.

2. 他每天都要等到半夜三更才回家。

He doesn't come home until 半夜三更 every day.

3. 我们在半夜三更的时候终于完成了这个任务。

We finally finished this task in the middle of the night.

4. 他们在半夜三更才开始准备明天的旅行计划。

They didn't start preparing for tomorrow's trip until 半夜三更.

5. 她总是在半夜三更打给我，让我感觉很不舒服。

She always calls me in the middle of the night, which makes me feel uncomfortable.

五：同义词及用法：

1. 深夜 (shēn yè): 指晚上很晚的时候，通常指十一点以后。

2. 凌晨 (líng chén): 指凌晨一点到六点之间的时间。

3. 深更半夜 (shēn gēng bàn yè): 指非常晚的时间，比半夜三更更晚。

4. 午夜 (wǔ yè): 指午夜十二点整。

5. 夜里 (yè lǐ): 指晚上或深夜的时间。

Synonyms and usage:

1. 深夜 (shēn yè): refers to a very late time at night, usually after 11 pm.

2. 凌晨 (líng chén): refers to the time between 1 am and 6 am.

3. 深更半夜 (shēn gēng bàn yè): refers to a very late time, later than 半夜三更.

4. 午夜 (wǔ yè): specifically refers to midnight at 12 o'clock.

5. 夜里 (yè lǐ): refers to the time at night or late at night.

六：编辑总结：

"半夜三更"是一个形容深夜时分的词语，源自古代的时间划分方式。它可以用来描述具体的时间，也可以用来比喻某件事情发生的非常晚或非常迟。除了"半夜三更"，还有一些同义词可以用来表示深夜时分，如深夜、凌晨、深更半夜等。翻译人员在撰写词典释义时，应该注意使用简洁明了的语言，同时注重语法和语义的准确性。